banner8

banner9

18.05.2022, 17:46 68

Etimoloji sohbetleri 5: Şefkat kelimesi

Şefkat kelimesi ile şafak kelimesi Arapça aynı kökten gelir. Arapça, “şafḳa” acıma, kayırma, merhamet gibi anlamlara gelir. "şefeka" fiili korkmak ve çekinmek gibi anlamlara gelirken, müşfik aslında korkan anlamına gelir.

Kur’an’da korkmak olarak geçen bu kelimenin bizde ki karşılığı merhamet etmek, acımak şeklindedir. Zira merhamet duygusu içselleşmiş bir kimse, başkalarını koruma duygusuyla onların halinden ve ahvalinden dolayı endişelenir ve korku duyar. Nitekim “şafaḳa” kıstı, kıskandı ve kaygılandı gibi anlamlar taşır.

Kur’an’da İnşikak suresi 16. ayette  “Felâ uksimu bişşefak” ifadesiyle şafağa yemin edilir. Şefkat ile şafak kelimeleri aynı kökten gelmekle beraber anlam bağlantıları açık değildir. Lakin şafak, karanlıkların bitip aydınlığın başlaması, zorlukların bitip huzurun gelmesi, geceyi yarıp gündüzün emarelerinin belirmesi gibidir.

Evet, şafak aslında gecenin titrettiği, zorlukların ağlattığı, imtihanların yaraladığı insanlar için sahil-i selamet gibidir. Hatta askerlik yapanların “Şafak kaç?” soruları da bu yoruma uygun bir nitelik arzeder.

İngilizce “compassion” kelimesi bizim Türkçede kullandığımız şefkat kelimesine tekabül eder. Sözlük anlamı başkasının acısıyla dertlenmek demektir. Latince,“com” birlikte olma durumu “passion” ise acı demektir. Dolayısıyla “compassion” acıda birliktelik anlamına gelir. Bir kimsenin derdiyle dertlenebilmek ve acı çekebilmek anlamındadır.

Bizde merhamet olarak kullandığımız kelimenin İngilizce karşılığı “Mercy” kelimesidir. İkisi arasında fark çok belirgin olmamakla beraber merhamet anlamındaki “mercy” güçlü birinin daha güçsüz konumda biri hakkında merhamet etmesi demek iken şefkat anlamındaki “compassion” daha eşit düzeyde mesela dostça muhatabın acısını hissedebilemektir.

Merhamet anlamına gelen “mercy” kelimesinin ise Fransızca “merci” yani teşekkür ederim anlamına gelmesi manidardır. Zira nasıl ki merhamet edilen kimse merhamet edene minnet duyar, onun gibi teşekkür eden kişi de minnetini muhatabına “merci” diyerek iletmektedir.

Şefkat yüreklerin şafağı, merhamet cemiyetlerin melhemi gibidir.

Biz şefkati ve merhameti ceketimizin astarı içinde kaybettiğimiz zamandan beri her yer adeta kasavetli makber gibidir. Evet, şairin ifadesiyle şefkat ve merhamet; Baş aşağı bir cemiyeti baş yukarı eden bir kudrettir.

Bu fani hayatta yapabileceğimiz en asil iş, şefkatle ve merhametle bizden daha aciz durumda olanlara el uzatabilmektir.

Selam ve dua ile

Yorumlar (1)
Salahaddin lekesizer 7 ay önce
BİZLER DAVAYI AĞRI DAĞI'NIN ZİRVESİNE ÇIKARACAKTIK. YOLA KOYULDUK. BİN ZAHMET EMEKLE, ACILAR ÇEKEREK DAĞA TIRMANDIK. ZİRVEYE VARDIĞIMIZDA SEVİNCİMİZ SONSUZDU. AMA KÜÇÜK BİR NOKSANIMIZ OLDUĞUNU FARK ETTİK. DAVAYI DAĞIN ETEKLERİNDE UNUTMUŞTUK. MEĞER BİZ DAVAYI DEĞİL, KENDİMİZİ ZİRVEYE ÇIKARTMIŞIZ.
sanalbasin.com üyesidir
Namaz Vakti 03 Aralık 2022
İmsak 06:02
Güneş 07:27
Öğle 12:33
İkindi 15:08
Akşam 17:29
Yatsı 18:49
Puan Durumu
Takımlar O P
1. Fenerbahçe 13 29
2. Galatasaray 13 27
3. Adana Demirspor 13 24
4. Konyaspor 14 24
5. Başakşehir 13 24
6. Kayserispor 14 23
7. Trabzonspor 13 23
8. Beşiktaş 13 22
9. Alanyaspor 14 17
10. Gaziantep FK 13 16
11. Antalyaspor 12 16
12. Giresunspor 13 15
13. Kasımpaşa 13 15
14. Hatayspor 13 14
15. Karagümrük 13 13
16. Ankaragücü 13 13
17. Sivasspor 14 11
18. İstanbulspor 13 8
19. Ümraniye 13 7
Takımlar O P
1. Eyüpspor 16 37
2. Rizespor 14 25
3. Pendikspor 14 25
4. Keçiörengücü 14 25
5. Boluspor 14 25
6. Samsunspor 14 24
7. Manisa FK 14 23
8. Bodrumspor 14 22
9. Bandırmaspor 14 21
10. Sakaryaspor 15 19
11. Altay 14 18
12. Adanaspor 14 17
13. Göztepe 13 17
14. Tuzlaspor 15 16
15. Erzurumspor 14 14
16. Altınordu 14 12
17. Ö.K Yeni Malatya 15 11
18. Gençlerbirliği 14 7
19. Denizlispor 14 6
Takımlar O P
1. Arsenal 14 37
2. M.City 14 32
3. Newcastle 15 30
4. Tottenham 15 29
5. M. United 14 26
6. Liverpool 14 22
7. Brighton 14 21
8. Chelsea 14 21
9. Fulham 15 19
10. Brentford 15 19
11. Crystal Palace 14 19
12. Aston Villa 15 18
13. Leicester City 15 17
14. Bournemouth 15 16
15. Leeds United 14 15
16. West Ham United 15 14
17. Everton 15 14
18. Nottingham Forest 15 13
19. Southampton 15 12
20. Wolves 15 10
Takımlar O P
1. Barcelona 14 37
2. Real Madrid 14 35
3. Real Sociedad 14 26
4. Athletic Bilbao 14 24
5. Atletico Madrid 14 24
6. Real Betis 14 24
7. Osasuna 14 23
8. Rayo Vallecano 14 22
9. Villarreal 14 21
10. Valencia 14 19
11. Mallorca 14 19
12. Real Valladolid 14 17
13. Girona 14 16
14. Almeria 14 16
15. Getafe 14 14
16. Espanyol 14 12
17. Celta Vigo 14 12
18. Sevilla 14 11
19. Cadiz 14 11
20. Elche 14 4
Whatsap İhbar Hattı